Ραψωδία Χ : Μονομαχία Έκτορα με Αχιλλέα.

Στον Τοίχο της Κυψέλης μας είναι αναρτημένη η μετάφραση του Μαρωνίτη, στίχοι Χ 298-442 (αντιστοιχούν στους στίχους 249- 366 του σχολικού βιβλίου (μετάφραση Πολυλά), σελ. 139 κεξ.)

Ακούστε την απαγγελία του συγκεκριμένου αποσπάσματος από την ηθοποιό και σκηνοθέτιδα Ρούλα Πατεράκη. Στο βίντεο η Πατεράκη απαγγέλλει όλη τη ραψωδία Χ. Το μεταφρασμένο απόσπασμα καλύπτει τα λεπτά 30:17 έως 42:25 (Μπορείτε βέβαια να ακούσετε και παρακάτω, όπου ο ποιητής αφηγείται την κακοποίηση του σώματος του Έκτορα από τον Αχιλλέα καθώς και το θρήνο του Πριάμου, της Εκάβης και της Ανδρομάχης)

 

Στο παρακάτω απόσπασμα από την ταινία 'Τροία" παρουσιάζεται η μονομαχία Έκτορα και Αχιλλέα.

Παρατηρήστε πώς αξιοποιεί η κινηματογραφική ταινία το ομηρικό κείμενο .

• Σημειώστε τα σημεία του κειμένου (είτε αφήγηση είτε ευθύς λόγος) που αξιοποιεί το κινηματογραφικό σενάριο.
• Ποιες πληροφορίες/ περιγραφές/ σχόλια /λόγια του ομηρικού κειμένου παραλείπονται;
• Ποια στοιχεία της ταινίας αποκλίνουν από το ομηρικό κείμενο;