Θουκυδίδης – Κερκυραϊκά

Παράγραφος 71, 2

Πρωτότυπο κείμενο

Ὡς δὲ εἶπον͵ καὶ ἐπικυρῶσαι ἠνάγκασαν τὴν γνώμην. πέμπουσι δὲ καὶ ἐς τὰς Ἀθήνας εὐθὺς πρέσβεις περί τε τῶν πεπραγμένων διδάξοντας ὡς ξυνέφερε καὶ τοὺς ἐκεῖ καταπεφευγότας πείσοντας μηδὲν ἀνεπιτήδειον πράσσειν͵ ὅπως μή τις ἐπιστροφὴ γένηται.

Μετάφραση

Και αφού είπαν (αυτά) τους ανάγκασαν να επικυρώσουν την απόφασή τους. Στέλνουν επίσης και στην Αθήνα αμέσως πρέσβεις για όσα είχαν γίνει για να τους εξηγήσουν ότι τους συνέφεραν και αυτούς και για να πείσουν όσους είχαν καταφύγει εκεί να μην δοκιμάσουν κάποια εχθρική ενέργεια για να μην υπάρξει καμιά αντεκδίκηση.

Ὡς δὲ εἶπον͵

καὶ ἠνάγκασαν

ἐπικυρῶσαι τὴν γνώμην.

πέμπουσι δὲ καὶ ἐς τὰς Ἀθήνας

εὐθὺς πρέσβεις

διδάξοντας

περί τε τῶν πεπραγμένων

ὡς ξυνέφερε

καὶ πείσοντας

τοὺς καταπεφευγότας ἐκεῖ

πράσσειν

μηδὲν ἀνεπιτήδειον͵

ὅπως μή γένηται τις ἐπιστροφὴ.

Και αφού είπαν (αυτά)

τους ανάγκασαν

να επικυρώσουν την απόφασή τους.

Στέλνουν επίσης και στην Αθήνα

αμέσως πρέσβεις

για να τους εξηγήσουν

για όσα είχαν γίνει

ότι τους συνέφεραν και αυτούς

και για να πείσουν

όσους είχαν καταφύγει εκεί

να μην δοκιμάσουν

κάποια εχθρική ενέργεια

για να μην υπάρξει καμιά αντεκδίκηση.