Θουκυδίδης – Κερκυραϊκά

Παράγραφος 71, 1

ΠΗΓΗ: fIlologiga.gr

Πρωτότυπο κείμενο

Δράσαντες δὲ τοῦτο καὶ ξυγκαλέσαντες Κερκυραίους εἶπον ὅτι ταῦτα καὶ βέλτιστα εἴη καὶ ἥκιστ΄ ἂν δουλωθεῖεν ὑπ΄ Ἀθηναίων͵ τό τε λοιπὸν μηδετέρους δέχεσθαι ἀλλ΄ ἢ μιᾷ νηὶ ἡσυχάζοντας͵ τὸ δὲ πλέον πολέμιον ἡγεῖσθαι.

Μετάφραση

Αφού το έκαναν αυτό και συγκάλεσαν σε συνέλευση τους Κερκυραίους είπαν ότι αυτή η πράξη ήταν η καλύτερη και ότι δεν θα υποδουλωνόταν με κανένα τρόπο από τους Αθηναίους και στο εξής να μένουν ουδέτεροι και να μη δέχονται κανένα από τους δυο παρά μόνο αν έρχονταν με ένα πλοίο μεγαλύτερο αριθμό, όμως, να τον θεωρούν εχθρικό.

Δράσαντες δὲ τοῦτο

καὶ ξυγκαλέσαντες

Κερκυραίους

εἶπον ὅτι ταῦτα

καὶ βέλτιστα εἴη

καὶ ἂν δουλωθεῖεν

ἥκιστ΄  ὑπ΄ Ἀθηναίων͵

τό τε λοιπὸν ἡσυχάζοντας

δέχεσθαι

μηδετέρους 

ἀλλ΄ ἢ μιᾷ νηὶ͵

τὸ δὲ πλέον

ἡγεῖσθαι πολέμιον.

 

Αφού το έκαναν αυτό

και συγκάλεσαν σε συνέλευση

τους Κερκυραίους

είπαν ότι αυτή η πράξη

ήταν η καλύτερη

και ότι δεν θα υποδουλωνόταν

με κανένα τρόπο από τους Αθηναίους

και στο εξής να μένουν ουδέτεροι

και να μη δέχονται

κανένα από τους δυο

παρά μόνο αν έρχονταν με ένα πλοίο

μεγαλύτερο αριθμό, όμως,

να τον θεωρούν εχθρικό.