Θουκυδίδης – Κερκυραϊκά

[πηγή filologika.gr]

Παράγραφος 72, 1

Πρωτότυπο κείμενο

Ἐλθόντων δὲ οἱ Ἀθηναῖοι τούς τε πρέσβεις ὡς νεωτερίζοντας ξυλλαβόντες͵ καὶ ὅσους ἔπεισαν͵ κατέθεντο ἐς Αἴγιναν.

Μετάφραση

Όταν έφτασαν (οι πρέσβεις στην Αθήνα) αφού οι Αθηναίοι συνέλαβαν τους πρέσβεις ως υποκινητές στάσης και όσους έπεισαν (από τους φυγάδες) τους συγκέντρωσαν για ασφάλεια στην Αίγινα.

Ἐλθόντων δὲ 

(τῶν πρέσβεων ἐς Ἀθήνας)

οἱ Ἀθηναῖοι ξυλλαβόντες

τούς τε πρέσβεις

ὡς νεωτερίζοντας͵

καὶ ὅσους ἔπεισαν

(τῶν καταπεφευγότων)͵

κατέθεντο

ἐς Αἴγιναν.

Όταν έφτασαν

(οι πρέσβεις στην Αθήνα)

αφού οι Αθηναίοι συνέλαβαν

τους πρέσβεις

ως υποκινητές στάσης

και όσους έπεισαν

(από τους φυγάδες)

τους συγκέντρωσαν για ασφάλεια

στην Αίγινα.