Θουκυδίδης – Κερκυραϊκά

[πηγή:filologika.gr]

Παράγραφος 72, 2

Πρωτότυπο κείμενο

Ἐν δὲ τούτῳ τῶν Κερκυραίων οἱ ἔχοντες τὰ πράγματα ἐλθούσης τριήρους Κορινθίας καὶ Λακεδαιμονίων πρέσβεων ἐπιτίθενται τῷ δήμῳ͵ καὶ μαχόμενοι ἐνίκησαν.

Μετάφραση

Στο μεταξύ, αφού ήλθε ένα Κορινθιακό πλοίο και Λακεδαιμόνιοι πρέσβεις αυτοί από τους Κερκυραίους που ήταν κύριοι της πολιτικής κατάστασης έκαναν επίθεση στους δημοκρατικούς και πολεμώντας τους νίκησαν.

Ἐν δὲ τούτῳ

ἐλθούσης τριήρους Κορινθίας

καὶ Λακεδαιμονίων πρέσβεων

οἱ τῶν Κερκυραίων

ἔχοντες

τὰ πράγματα

ἐπιτίθενται τῷ δήμῳ͵

καὶ μαχόμενοι ἐνίκησαν.

Στο μεταξύ,

αφού ήλθε ένα Κορινθιακό πλοίο

και Λακεδαιμόνιοι πρέσβεις

αυτοί από τους Κερκυραίους

που ήταν κύριοι

της πολιτικής κατάστασης

έκαναν επίθεση στους δημοκρατικούς

και πολεμώντας τους νίκησαν.