Θουκυδίδης – Κερκυραϊκά

Παράγραφος 72, 3

Πρωτότυπο κείμενο

Ἀφικομένης δὲ νυκτὸς ὁ μὲν δῆμος ἐς τὴν ἀκρόπολιν καὶ τὰ μετέωρα τῆς πόλεως καταφεύγει καὶ αὐτοῦ ξυλλεγεὶς ἱδρύθη͵ καὶ τὸν Ὑλλαϊκὸν λιμένα εἶχον· οἱ δὲ τήν τε ἀγορὰν κατέλαβον͵ οὗπερ οἱ πολλοὶ ᾤκουν αὐτῶν͵ καὶ τὸν λιμένα τὸν πρὸς αὐτῇ καὶ πρὸς τὴν ἤπειρον.

Μετάφραση

Όταν έφτασε η νύκτα οι δημοκρατικοί κατέφυγαν στην ακρόπολη και στα ψηλά και οχυρά μέρη της πόλης και εκεί, αφού συγκεντρώθηκαν, εγκαταστάθηκαν και κατείχαν το Υλλαϊκό λιμάνι· οι άλλοι κατέλαβαν την αγορά όπου ακριβώς κατοικούσαν οι περισσότεροι από αυτούς και το λιμάνι προς τη μεριά της και προς τη στεριά.

Ἀφικομένης δὲ νυκτὸς

ὁ μὲν δῆμος

καταφεύγει ἐς τὴν ἀκρόπολιν

καὶ τὰ μετέωρα

τῆς πόλεως

καὶ αὐτοῦ ξυλλεγεὶς

ἱδρύθη͵

καὶ εἶχον τὸν Ὑλλαϊκὸν λιμένα·

οἱ δὲ κατέλαβον τήν τε ἀγορὰν͵

οὗπερ ᾤκουν

οἱ πολλοὶ αὐτῶν͵

καὶ τὸν λιμένα τὸν πρὸς αὐτῇ

καὶ πρὸς τὴν ἤπειρον.

Όταν έφτασε η νύκτα

οι δημοκρατικοί

κατέφυγαν στην ακρόπολη

και στα ψηλά και οχυρά μέρη

της πόλης

και εκεί, αφού συγκεντρώθηκαν,

εγκαταστάθηκαν

και κατείχαν το Υλλαϊκό λιμάνι·

οι άλλοι κατέλαβαν την αγορά

όπου ακριβώς κατοικούσαν

οι περισσότεροι από αυτούς

και το λιμάνι προς τη μεριά της

και προς τη στεριά.