Θουκυδίδης – Κερκυραϊκά
[ΠΗΓΗ:filologika.gr]
Παράγραφος 73, 1
Πρωτότυπο κείμενο
Τῇ δ΄ ὑστεραίᾳ ἠκροβολίσαντό τε ὀλίγα καὶ ἐς τοὺς ἀγροὺς περιέπεμπον ἀμφότεροι͵ τοὺς δούλους παρακαλοῦντές τε καὶ ἐλευθερίαν ὑπισχνούμενοι· καὶ τῷ μὲν δήμῳ τῶν οἰκετῶν τὸ πλῆθος παρεγένετο ξύμμαχον͵ τοῖς δ΄ ἑτέροις ἐκ τῆς ἠπείρου ἐπίκουροι ὀκτακόσιοι.
Μετάφραση
Την επομένη έκαναν κάποιες μικροεπιθέσεις και έστελναν παντού και οι δύο κάποιους στους αγρούς προσκαλώντας τους δούλους και υποσχόμενοι ελευθερία· και ο μεγαλύτερος βαθμός των δούλων πήγαν σύμμαχοι στο πλευρό των Δημοκρατικών ενώ στους άλλους οκτακόσιοι μισθοφόροι από την απέναντι στεριά.
Τῇ δ΄ ὑστεραίᾳ
ἠκροβολίσαντό τε ὀλίγα
καὶ περιέπεμπον
ἀμφότεροι
ἐς τοὺς ἀγροὺς͵
τοὺς δούλους παρακαλοῦντές τε
καὶ ἐλευθερίαν ὑπισχνούμενοι·
καὶ τὸ πλῆθος τῶν οἰκετῶν
παρεγένετο ξύμμαχον
τῷ μὲν δήμῳ ͵
τοῖς δ΄ ἑτέροις
ὀκτακόσιοι ἐπίκουροι
ἐκ τῆς ἠπείρου.
Την επομένη
έκαναν κάποιες μικροεπιθέσεις
και έστελναν παντού
και οι δύο κάποιους
στους αγρούς
προσκαλώντας τους δούλους
και υποσχόμενοι ελευθερία·
και ο μεγαλύτερος βαθμός των δούλων
πήγαν σύμμαχοι στο πλευρό
των Δημοκρατικών
ενώ στους άλλους
οκτακόσιοι μισθοφόροι
από την απέναντι στεριά.
