Θουκυδίδης – Κερκυραϊκά

Παράγραφος 74, 1

[ΠΗΓΗ:FILOLOGIKA.]

Πρωτότυπο κείμενο

Διαλιπούσης δ΄ ἡμέρας μάχη αὖθις γίγνεται καὶ νικᾷ ὁ δῆμος χωρίων τε ἰσχύι καὶ πλήθει προύχων· αἵ τε γυναῖκες αὐτοῖς τολμηρῶς ξυνεπελάβοντο βάλλουσαι ἀπὸ τῶν οἰκιῶν τῷ κεράμῳ καὶ παρὰ φύσιν ὑπομένουσαι τὸν θόρυβον.

Μετάφραση

Και αφού πέρασε μία μέρα, έγινε πάλι μάχη και νικάνε οι δημοκρατικοί και εξαιτίας της ισχύος των θέσεων τους και επειδή είχαν αριθμητική υπεροχή· εξάλλου τους βοήθησαν με τόλμη και οι γυναίκες τους χτυπώντας (τους ολιγαρχικούς) με κεραμίδια από τα σπίτια τους και υπομένοντας τον θόρυβο της μάχης ενάντια στη γυναικεία φύση τους.

Διαλιπούσης δ΄ ἡμέρας

μάχη αὖθις γίγνεται

καὶ νικᾷ ὁ δῆμος

ἰσχύι

τε χωρίων

καὶ προύχων πλήθει·

ξυνεπελάβοντο αὐτοῖς τολμηρῶς

αἵ τε γυναῖκες

βάλλουσαι

τῷ κεράμῳ

ἀπὸ τῶν οἰκιῶν

καὶ ὑπομένουσαι τὸν θόρυβον

παρὰ φύσιν.

Και αφού πέρασε μία μέρα,

έγινε πάλι μάχη

και νικάνε οι δημοκρατικοί

και εξαιτίας της ισχύος

των θέσεων τους

και επειδή είχαν αριθμητική υπεροχή·

εξάλλου τους βοήθησαν με τόλμη

και οι γυναίκες τους

χτυπώντας (τους ολιγαρχικούς)

με κεραμίδια

από τα σπίτια τους

και υπομένοντας τον θόρυβο της μάχης

ενάντια στη γυναικεία φύση τους.