Ξενοφῶντος Ἑλληνικά
Κεφάλαιο 2. Παράγραφος 20
Πρωτότυπο Κείμενο
Λακεδαιμόνιοι δὲ οὐκ ἔφασαν πόλιν Ἑλληνίδα ἀνδραποδιεῖν μέγα ἀγαθὸν εἰργασμένην ἐν τοῖς μεγίστοις κινδύνοις γενομένοις τῇ Ἑλλάδι͵ ἀλλ΄ ἐποιοῦντο εἰρήνην ἐφ΄ ᾧ τά τε μακρὰ τείχη καὶ τὸν Πειραιᾶ καθελόντας καὶ τὰς ναῦς πλὴν δώδεκα παραδόντας καὶ τοὺς φυγάδας καθέντας τὸν αὐτὸν ἐχθρὸν καὶ φίλον νομίζοντας Λακεδαιμονίοις ἕπεσθαι καὶ κατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλατταν ὅποι ἂν ἡγῶνται.
Μετάφραση
Οι Λακεδαιμόνιοι είπαν ότι δε θα υποδουλώσουν μια ελληνική πόλη που είχε προσφέρει στην Ελλάδα μεγάλες υπηρεσίες στους μεγαλύτερους κινδύνους που είχαν υπάρξει αλλά έκαναν ειρήνη με τον όρο ότι θα καταστρέψουν τα Μακρά Τείχη και (τα τείχη) του Πειραιά, θα παραδώσουν τα πλοία τους εκτός από δώδεκα, θα επιστρέψουν οι εξόριστοι και θα τους ακολουθούν σε ξηρά και θάλασσα, όπου τυχόν τους οδηγούν, έχοντας τους ίδιους εχθρούς και φίλους με τους Λακεδαιμόνιους.
Κείμενο – Μετάφραση σε αντιστοίχιση
Λακεδαιμόνιοι δὲ ἔφασαν
οὐκ ἀνδραποδιεῖν
πόλιν Ἑλληνίδα
εἰργασμένην τῇ Ἑλλάδι
μέγα ἀγαθὸν
ἐν τοῖς μεγίστοις κινδύνοις
γενομένοις͵
ἀλλ΄ ἐποιοῦντο εἰρήνην
ἐφ΄ ᾧ καθελόντας
τά τε μακρὰ τείχη
καὶ τὸν Πειραιᾶ
καὶ παραδόντας τὰς ναῦς
πλὴν δώδεκα
καὶ καθέντας τοὺς φυγάδας
καὶ ἕπεσθαι
καὶ κατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλατταν
ὅποι ἂν ἡγῶνται
νομίζοντας τὸν αὐτὸν ἐχθρὸν
φίλον Λακεδαιμονίοις.
Οι Λακεδαιμόνιοι είπαν
ότι δε θα υποδουλώσουν
μια ελληνική πόλη
που είχε προσφέρει στην Ελλάδα
μεγάλες υπηρεσίες
στους μεγαλύτερους κινδύνους
που είχαν υπάρξει
αλλά έκαναν ειρήνη
με τον όρο ότι θα καταστρέψουν
τα Μακρά Τείχη
και (τα τείχη) του Πειραιά,
θα παραδώσουν τα πλοία τους
εκτός από δώδεκα,
θα επιστρέψουν οι εξόριστοι
και θα τους ακολουθούν
σε ξηρά και θάλασσα,
όπου τυχόν τους οδηγούν,
έχοντας τους ίδιους εχθρούς
και φίλους με τους Λακεδαιμόνιους.
