Ξενοφῶντος Ἑλληνικά
Κεφάλαιο 2. Παράγραφος 17
Πρωτότυπο Κείμενο
Ἐπεὶ δὲ ἧκε τετάρτῳ μηνί͵ ἀπήγγειλεν ἐν ἐκκλησίᾳ ὅτι αὐτὸν Λύσανδρος τέως μὲν κατέχοι͵ εἶτα κελεύοι εἰς Λακεδαίμονα ἰέναι· οὐ γὰρ εἶναι κύριος ὧν ἐρωτῷτο ὑπ΄ αὐτοῦ͵ ἀλλὰ τοὺς ἐφόρους. Μετὰ ταῦτα ᾑρέθη πρεσβευτὴς εἰς Λακεδαίμονα αὐτοκράτωρ δέκατος αὐτός.
Μετάφραση
Όταν γύρισε τον τέταρτο μήνα ανακοίνωσε στην Εκκλησία του Δήμου ότι ο Λύσανδρος τον κρατούσε αιχμάλωτο έως τότε και έπειτα ότι τον διέταξε να πάει στη Σπάρτη γιατί δεν ήταν αυτός υπεύθυνος για αυτό που τον ρωτούσε αλλά οι (Πέντε) Έφοροι. Μετά από αυτά εκλέχθηκε πρεσβευτής με απόλυτη εξουσιοδότηση μαζί με άλλους εννιά για τη Σπάρτη.
Κείμενο – Μετάφραση σε αντιστοίχιση
Ἐπεὶ δὲ ἧκε
τετάρτῳ μηνί͵
ἀπήγγειλεν
ἐν ἐκκλησίᾳ
ὅτι μὲν Λύσανδρος
κατέχοι αὐτὸν
τέως͵
εἶτα κελεύοι
ἰέναι
εἰς Λακεδαίμονα·
οὐ γὰρ εἶναι κύριος
ὧν ἐρωτῷτο ὑπ΄ αὐτοῦ͵
ἀλλὰ τοὺς ἐφόρους.
Μετὰ ταῦτα ᾑρέθη
πρεσβευτὴς
αὐτοκράτωρ
δέκατος αὐτός
εἰς Λακεδαίμονα.
Όταν γύρισε
τον τέταρτο μήνα
ανακοίνωσε
στην Εκκλησία του Δήμου
ότι ο Λύσανδρος
τον κρατούσε αιχμάλωτο
έως τότε
και έπειτα ότι τον διέταξε
να πάει
στη Σπάρτη
γιατί δεν ήταν αυτός υπεύθυνος
για αυτό που τον ρωτούσε
αλλά οι (Πέντε) Έφοροι.
Μετά από αυτά εκλέχθηκε
πρεσβευτής
με απόλυτη εξουσιοδότηση
μαζί με άλλους εννιά
για τη Σπάρτη.
