Πρωτότυπο κείμενο

Νικόστρατος δὲ αὐτοὺς ἀνίστη τε καὶ παρεμυθεῖτο. ὡς δ΄ οὐκ ἔπειθεν͵ ὁ δῆμος ὁπλισθεὶς ἐπὶ τῇ προφάσει ταύτῃ͵ ὡς οὐδὲν αὐτῶν ὑγιὲς διανοουμένων τῇ τοῦ μὴ ξυμπλεῖν ἀπιστίᾳ͵ τά τε ὅπλα αὐτῶν ἐκ τῶν οἰκιῶν ἔλαβε καὶ αὐτῶν τινὰς οἷς ἐπέτυχον͵ εἰ μὴ Νικόστρατος ἐκώλυσε͵ διέφθειραν ἄν.

Μετάφραση

Και ο Νικόστρατος προσπαθούσε να τους σηκώσει και να τους καθησυχάσει. Επειδή, όμως, δεν τους έπειθε οι δημοκρατικοί, αφού οπλίστηκαν με αυτήν την πρόφαση, γιατί κατά τη γνώμη τους δεν είχαν κανένα καλό σκοπό στο νου τους με τη δυσπιστία τους να μη θέλουν να αποπλεύσουν μαζί με τον Νικόστρατο πήραν τα όπλα από τα σπίτια τους και, εάν δεν τους εμπόδιζε ο Νικόστρατος, θα σκότωναν μερικούς από αυτούς που τους συνάντησαν κατά τύχη.

Νικόστρατος δὲ αὐτοὺς

ἀνίστη τε

καὶ παρεμυθεῖτο.

ὡς δ΄ οὐκ ἔπειθεν͵

ὁ δῆμος ὁπλισθεὶς

ἐπὶ τῇ προφάσει ταύτῃ͵

ὡς

οὐδὲν αὐτῶν

ὑγιὲς διανοουμένων

τῇ ἀπιστίᾳ

τοῦ μὴ ξυμπλεῖν͵

 

τά τε ὅπλα αὐτῶν ἔλαβε ἐκ τῶν οἰκιῶν

καὶ εἰ μὴ Νικόστρατος

ἐκώλυσε͵ 

διέφθειραν ἄν αὐτῶν τινὰς

οἷς ἐπέτυχον.

Και ο Νικόστρατος

προσπαθούσε να τους σηκώσει

και να τους καθησυχάσει.

Επειδή, όμως, δεν τους έπειθε

οι δημοκρατικοί, αφού οπλίστηκαν

με αυτήν την πρόφαση,

γιατί κατά τη γνώμη τους

δεν είχαν κανένα καλό σκοπό

στο νου τους

με τη δυσπιστία τους

να μη θέλουν να αποπλεύσουν

μαζί με τον Νικόστρατο

πήραν τα όπλα από τα σπίτια τους

και, εάν ο Νικόστρατος

δεν τους εμπόδιζε,

θα σκότωναν μερικούς από αυτούς

που τους συνάντησαν κατά τύχη.