Πρωτότυπο κείμενο

Ὁρῶντες δὲ οἱ ἄλλοι τὰ γιγνόμενα καθίζουσιν ἐς τὸ Ἥραιον ἱκέται καὶ γίγνονται οὐκ ἐλάσσους τετρακοσίων. ὁ δὲ δῆμος δείσας μή τι νεωτερίσωσιν ἀνίστησί τε αὐτοὺς πείσας καὶ διακομίζει ἐς τὴν πρὸ τοῦ Ἡραίου νῆσον͵ καὶ τὰ ἐπιτήδεια ἐκεῖσε αὐτοῖς διεπέμπετο.

Μετάφραση

Βλέποντας οι υπόλοιποι ολιγαρχικοί όσα γίνονταν, καταφεύγουν ως ικέτες στο ναό της Ήρας και μαζεύτηκαν όχι λιγότεροι από τετρακόσιοι. Οι δε δημοκρατικοί, επειδή φοβήθηκαν μήπως επιχειρήσουν κάποια πολιτική μεταβολή τους σήκωσαν, αφού τους έπεισαν, και τους μεταφέρουν στο νησί μπροστά από το ιερό της Ήρας και εκεί τους έστελναν τα αναγκαία τρόφιμα.

Ὁρῶντες δὲ οἱ ἄλλοι

τὰ γιγνόμενα

καθίζουσιν ἱκέται

ἐς τὸ Ἥραιον

καὶ γίγνονται οὐκ ἐλάσσους

τετρακοσίων.

ὁ δὲ δῆμος δείσας

μή τι νεωτερίσωσιν

ἀνίστησί τε αὐτοὺς πείσας

καὶ διακομίζει

ἐς τήν νῆσον

πρ τοῦ Ἡραίου͵

κα ἐκεῖσε αὐτοῖς διεπέμπετο

τα ἐπιτήδεια.

 

Βλέποντας οι υπόλοιποι ολιγαρχικοί

όσα γίνονταν,

καταφεύγουν ως ικέτες

στο ναό της Ήρας

και μαζεύτηκαν όχι λιγότεροι

από τετρακόσιοι.

Οι δε δημοκρατικοί, επειδή φοβήθηκαν

μήπως επιχειρήσουν

κάποια πολιτική μεταβολή

τους σήκωσαν, αφού τους έπεισαν,

και τους μεταφέρουν

στο νησί

μπροστά από το ιερό της Ήρας

και εκεί τους έστελναν

τα αναγκαία τρόφιμα.