Ξενοφῶντος Ἑλληνικά
Κεφάλαιο 2. Παράγραφος 22
Πρωτότυπο Κείμενο
Τῇ δὲ ὑστεραίᾳ ἀπήγγελλον οἱ πρέσβεις ἐφ΄ οἷς οἱ Λακεδαιμόνιοι ποιοῖντο τὴν εἰρήνην· προηγόρει δὲ αὐτῶν Θηραμένης͵ λέγων ὡς χρὴ πείθεσθαι Λακεδαιμονίοις καὶ τὰ τείχη περιαιρεῖν. Ἀντειπόντων δέ τινων αὐτῷ͵ πολὺ δὲ πλειόνων συνεπαινεσάντων͵ ἔδοξε δέχεσθαι τὴν εἰρήνην.
Μετάφραση
Την επομένη ανήγγειλαν οι πρέσβεις τους όρους με τους οποίους οι Λακεδαιμόνιοι δέχονταν την ειρήνη. Ο Θηραμένης μιλώντας εκ μέρους των πρέσβεων έλεγε ότι πρέπει να συμφωνήσουν με τους Λακεδαιμονίους και να γκρεμίσουν τα τείχη. Κάποιοι διαφώνησαν με αυτόν αλλά, επειδή πολλοί περισσότεροι συμφώνησαν, αποφάσισαν να δεχθούν την ειρήνη.
Κείμενο – Μετάφραση σε αντιστοίχιση
Τῇ δὲ ὑστεραίᾳ
ἀπήγγελλον οἱ πρέσβεις
ἐφ΄ οἷς
οἱ Λακεδαιμόνιοι
ποιοῖντο τὴν εἰρήνην·
Θηραμένης
προηγόρει δὲ αὐτῶν͵
λέγων ὡς χρὴ
πείθεσθαι
Λακεδαιμονίοις
καὶ τὰ τείχη περιαιρεῖν.
Τινῶν ἀντειπόντων δέ αὐτῷ͵
πολὺ δὲ πλειόνων
συνεπαινεσάντων͵
ἔδοξε δέχεσθαι τὴν εἰρήνην.
Την επομένη
ανήγγειλαν οι πρέσβεις
τους όρους με τους οποίους
οι Λακεδαιμόνιοι
δέχονταν την ειρήνη.
Ο Θηραμένης
μιλώντας εκ μέρους των πρέσβεων
έλεγε ότι πρέπει
να συμφωνήσουν
με τους Λακεδαιμονίους
και να γκρεμίσουν τα τείχη.
Κάποιοι διαφώνησαν με αυτόν
αλλά, επειδή πολλοί περισσότεροι
συμφώνησαν,
αποφάσισαν να δεχθούν την ειρήνη.
