Το δεύτερο κείμενο της κυρίας Βρετέα

Με χαρά δημοσιεύουμε το δεύτερο κείμενο που μας έστειλε η κυρία Βρετέα για το ιστολόγιο του Στ’2: 2 Απριλίου, 2024 Η ΔΥΝΑΜΗ ΤΟΥ ΛΟΓΟΥ Αγαπημένα μου παιδιά, Σήμερα θα ήθελα να μοιραστώ μερικές σκέψεις πάνω στην δύναμη του λόγου στο βιβλίο του Ε.Β. White, Σάρλοτ η Αραχνούλα. Η ιστορία κλείνει με αυτή την παράγραφο: « […]

Τζίλντα Βρετέα

Η μετάφραση είναι, όπως έχει γραφτεί, δημιουργία. Αναδημιουργία ενός κειμένου σε ένα διαφορετικό γλωσσικό, πολιτιστικό, ιστορικό περιβάλλον. Χρωστούμε πολλά στους ανθρώπους που αναλαμβάνουν την ευθύνη να μεταφράσουν κείμενα στη γλώσσα μας, διότι μας καθιστούν κοινωνούς της ευαισθησίας και της κριτικής σκέψης συγγραφέων που το έργο τους έχει καταξιωθεί, αν όχι πάντοτε σε ένα ευρύ κοινό, […]

Σάρλοτ η αραχνούλα [Το δίχτυ της Καρλότας]

Το βιβλίο του E.B. White μας χάρισε και μας χαρίζει στιγμές απόλαυσης, σκέψης και προβληματισμού.             Στ΄2: Στην τάξη και στο διάδρομο με τις εργασίες μας Στον σύνδεσμο που ακολουθεί θα δείτε κάποιες από τις σελίδες του μπούκλετ που συμπληρώνουμε στην τάξη με θέματα από το βιβλίο: Presentation Καρλότα