Β΄ΓΥΜΝΑΣΙΟΥ : ΙΛΙΑΔΑ

Λεξικό της κοινής νεοελληνικής γλώσσας (Ίδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη)

Μην αμελείτε να συμβουλεύεστε το ηλεκτρονικό λεξικό για τις άγνωστες λέξεις

http://www.greek-language.gr/greekLang/modern_greek/tools/lexica/triantafyllides/index.html

Με την ευκαιρία σας παραπέμπω και σε ηλεκτρονικά λεξικά της αρχαίας ελληνικής γλώσσας

1.  Βασικό λεξικό της αρχαίας ελληνικής γλώσσας

            http://www.greek-language.gr/greekLang/ancient_greek/tools/lexicon/index.html

2.  Επιτομή του Μεγάλου Λεξικού  της Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσας LIDDELL & SCOTT

http://www.greek-language.gr/digitalResources/ancient_greek/tools/liddel-scott/index.html

Η συνάντηση Πρίαμου και Αχιλλέα

Ακούστε  και την απαγγελία της ραψωδίας Ω από την ηθοποιό Αμαλία Μουτούση.  Το ομηρικό κείμενο σε μετάφραση Δ. Μαρωνίτη (Ω, 512-654)  μπορείτε να το κατεβάσετε από εδώ -->  Ραψ Ω -Η συνάντηση Πρίαμου και Αχιλλέα.  Το μεταφρασμένο απόσπασμα καλύπτει τα λεπτά 33:13  έως 43:15 της απαγγελίας.

Δείτε και ένα απόσπασμα της ταινίας, όπου παρουσιάζεται η συνάντηση Αχιλλέα- Πρίαμου (δυστυχώς, χωρίς ελληνικούς υπότιτλους).

Ραψωδία Χ : Μονομαχία Έκτορα με Αχιλλέα.

Στα τελευταία μαθήματα πήρατε μια φωτοτυπία με τη μετάφραση του Μαρωνίτη των στίχων Χ 298-442 (Αντιστοιχούν στους στίχους 249- 366 του σχολικού βιβλίου (μετάφραση Πολυλά), σελ. 139 κεξ.)

                                                                            Μπορείτε να κατεβάσετε το αρχείο με τη μετάφραση  ενός εκτενέστερου αποσπάσματος της                                                                                    ραψωδίας Χ (Χ, 298 -488) από τον Μαρωνίτη  -->   Μονομαχία Έκτορα- Αχιλλέα

Ακούστε την απαγγελία του συγκεκριμένου αποσπάσματος από την ηθοποιό και σκηνοθέτιδα Ρούλα Πατεράκη. Στο βίντεο η Πατεράκη απαγγέλλει όλη τη ραψωδία Χ. Το μεταφρασμένο απόσπασμα καλύπτει τα λεπτά 25:26 έως 41:09 (Μπορείτε βέβαια να ακούσετε και παρακάτω, όπου ο ποιητής αφηγείται την κακοποίηση του σώματος του Έκτορα από τον Αχιλλέα καθώς και το θρήνο του Πριάμου, της Εκάβης και της Ανδρομάχης)

Στο παρακάτω απόσπασμα από την ταινία 'Τροία" παρουσιάζεται η μονομαχία Έκτορα και Αχιλλέα.

Παρατηρήστε πώς αξιοποιεί η κινηματογραφική ταινία το ομηρικό κείμενο .

• Σημειώστε τα σημεία του κειμένου (είτε αφήγηση είτε ευθύς λόγος) που αξιοποιεί το κινηματογραφικό σενάριο.
• Ποιες πληροφορίες/ περιγραφές/ σχόλια /λόγια του ομηρικού κειμένου παραλείπονται;
• Ποια στοιχεία της ταινίας αποκλίνουν από το ομηρικό κείμενο;