Ξενοφῶντος Ἑλληνικά Κεφάλαιο 2. Παράγραφος 18

Ξενοφῶντος Ἑλληνικά

Κεφάλαιο 2. Παράγραφος 18

Πρωτότυπο Κείμενο

Λύσανδρος δὲ τοῖς ἐφόροις ἔπεμψεν ἀγγελοῦντα μετ΄ ἄλλων Λακεδαιμονίων Ἀριστοτέλην͵ φυγάδα Ἀθηναῖον ὄντα͵ ὅτι ἀποκρίναιτο Θηραμένει ἐκείνους κυρίους εἶναι εἰρήνης καὶ πολέμου.

Μετάφραση

Ο Λύσανδρος έστειλε στους Εφόρους μαζί με άλλους Λακεδαιμόνιους τον Αριστοτέλη, εξόριστο από την Αθήνα, για να αναγγείλουν ότι απάντησε στον Θηραμένη ότι εκείνοι είναι αρμόδιοι για πόλεμο ή ειρήνη.

Κείμενο – Μετάφραση σε αντιστοίχιση

Λύσανδρος δὲ ἔπεμψεν

τοῖς ἐφόροις μετ΄ ἄλλων

Λακεδαιμονίων Ἀριστοτέλην

φυγάδα Ἀθηναῖον ὄντα͵

ἀγγελοῦντα͵

ὅτι ἀποκρίναιτο Θηραμένει

ἐκείνους εἶναι κυρίους

εἰρήνης καὶ πολέμου.

Ο Λύσανδρος έστειλε

στους Εφόρους μαζί με άλλους

Λακεδαιμόνιους τον Αριστοτέλη,

εξόριστο από την Αθήνα,

για να αναγγείλουν

ότι απάντησε στον Θηραμένη

ότι εκείνοι είναι αρμόδιοι

για πόλεμο ή ειρήνη.

Συντακτική ανάλυση

Λύσανδρος δὲ τοῖς ἐφόροις ἔπεμψεν ἀγγελοῦντα μετ΄ ἄλλων Λακεδαιμονίων Ἀριστοτέλην͵ φυγάδα Ἀθηναῖον ὄντακύρια πρόταση κρίσεως.

ἔπεμψενρήμα/ Λύσανδροςυποκείμενο / Ἀριστοτέληνάμεσο αντικείμενο / τοῖς ἐφόροιςέμμεσο αντικείμενο / μετ΄ Λακεδαιμονίωνεμπρόθετος επιρρηματικός προσδιορισμός της συνοδείας/ ἄλλωνεπιθετικός προσδιορισμός/ ὄνταεπιθετική μετοχή, με υποκείμενο Ἀριστοτέλην (συνημμένη) / φυγάδακατηγορούμενο στο Ἀριστοτέλην μέσω του συνδετικού ρήματος ὂντα / Ἀθηναῖονεπιθετικός προσδιορισμός/ ἀγγελοῦνταεπιρρηματική τελική μετοχή, συνημμένη στο αντικείμενο του ρήματος / τοῖς ἐφόροιςέμμεσο αντικείμενο της μετοχής ἀγγελοῦντα.

ὅτι ἀποκρίναιτο Θηραμένει ἐκείνους κυρίους εἶναι εἰρήνης καὶ πολέμουδευτερεύουσα ειδική πρόταση κρίσεως ως άμεσο αντικείμενο της μετοχής ἀγγελοῦντα.

ἀποκρίναιτορήμα/ Λύσανδροςενν. υποκείμενο / εἶναιειδικό απαρέμφατο άμεσο αντικείμενο με υποκείμενο ἐκείνους (ετεροπροσωπία) / Θηραμένειέμμεσο αντικείμενο / κυρίουςκατηγορούμενο στο ἐκείνους μέσω του συνδετικού ρήματος εἶναι εἰρήνης καὶ πολέμουγενικές αντικειμενικές στο κυρίους.

Πίνακας αρχικών χρόνων ρημάτων παραγράφου

πέμπω

ἔπεμπον

πέμψω

ἔπεμψα

πέπομφα

ἐπεπόμφειν

 

ἀγγέλλω

ἤγγελλον

ἀγγελῶ

ἤγγειλα

ἤγγελκα

ἠγγέλκειν

 

εἰμί

ἦ, ἦν

ἔσομαι

ἐγενόμην

γέγονα

ἐγεγόνειν

 

ἀποκρίνομαι

ἀπεκρινόμην

ἀποκρινοῦμαι

ἀπεκρινάμην

ἀποκέκριμαι

ἀπεκεκρίμην

Leave a Reply