As part of our eTwinning project, we are exploring how smoking appears in art and in music in particular. In old Greek folk songs, the cigarette was not just presented as a habit, but as an element of social life and a symbol of emotions such as grief, loneliness, injustice and hope.
Στο πλαίσιο του έργου μας στο eTwinning, διερευνούμε πώς το κάπνισμα εμφανίζεται στην τέχνη και ειδικότερα στη μουσική. Στο παλιό ελληνικό λαϊκό τραγούδι, το τσιγάρο δεν παρουσιαζόταν απλώς ως συνήθεια, αλλά ως στοιχείο της κοινωνικής ζωής και σύμβολο συναισθημάτων όπως ο καημός, η μοναξιά, η αδικία και η ελπίδα.
We have chosen two characteristic songs from our folk tradition:
- "The Little Kid" - Spiros Zagoraios
- "My God, Almighty" - Mario.
Επιλέξαμε δύο χαρακτηριστικά τραγούδια της λαϊκής μας παράδοσης:
- «Το πιτσιρικάκι» του Σπύρου Ζαγοραίου
- «Θεέ μου μεγαλοδύναμε» από τη Μαριώ.
Title: "The Little Kid" - Spiros Zagoraios
Description:It was originally released in 1968 with the performer Prodromos Tsaousakis.The music belongs to Giorgos Rovertakis and the lyrics to Argyris Nikolescos.The lyrics describe a poor child ("the little kid") who wants to smoke a cigarette but has no money, reflecting the difficult social conditions of the time.
URL: https://youtu.be/_Lnvl8MtsjE?si=ulm92u4o8DwbqG46
Τίτλος: «Το πιτσιρικάκι» του Σπύρου Ζαγοραίου
Περιγραφή: Κυκλοφόρησε αρχικά το 1968 με ερμηνευτή τον Πρόδρομο Τσαουσάκη. Η μουσική ανήκει στον Γιώργο Ροβερτάκη και οι στίχοι στον Αργύρη Νικολέσκο. Οι στίχοι περιγράφουν ένα φτωχό παιδί («πιτσιρίκι») που θέλει να καπνίσει ένα τσιγάρο αλλά δεν έχει χρήματα, αντικατοπτρίζοντας τις δύσκολες κοινωνικές συνθήκες της εποχής.
Title: "My God, Almighty" - Mario.
Description: Considered a stray (traditional) rebetiko, without an officially registered creator. The lyrics constitute an "idiomatic" prayer, where the hero asks God to pour "toumeki into the hookah", connecting religious piety with the world of the margins and the old tavern.
URL: https://www.youtube.com/watch?v=OXJKxSiRFUU&t=6s
Τίτλος: «Θεέ μου μεγαλοδύναμε» από τη Μαριώ.
Περιγραφή: θεωρείται αδέσποτο (παραδοσιακό) ρεμπέτικο, χωρίς επίσημα κατοχυρωμένο δημιουργό. Οι στίχοι αποτελούν μια «ιδιότυπη» προσευχή, όπου ο ήρωας ζητά από τον Θεό να ρίξει «τουμπεκί στον ναργιλέ», συνδέοντας τη θρησκευτική ευλάβεια με τον κόσμο του περιθωρίου και της παλιάς ταβέρνας.
