ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΕΣ :ΜΙΚΡΟΣ ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ
Πέντε γλώσσες που μου έκαναν εντύπωση είναι, τα Ισπανικά, τα Γερμανικά, τα Ρώσικα, τα Γαλλικά και τα Ισλανδικά.
Οι τίτλοι από αυτές τις πέντε χώρες είναι οι εξής στα:
Ισπανικά El principito
Γερμανικά Der kleine Prinz
Ρώσικα Маленький принц
Γαλλικά Le Petit Prince
Ισλανδικά Litli Prinsinn.
| Αγγλικά | Ισπανικά | Ιταλικά | |
| Αλεπού | fox | zorro | volpe |
| Τριαντάφυλλο | rose | rosa | rosa |
| Πρίγκιπας | prince | prencio | principe |
| ηφαίστειο | volcano | volcán | vulcano |
Ο Μικρός Πρίγκιπας, αυτό το αριστούργημα της παγκόσμιας λογοτεχνίας, γράφτηκε από τον Γάλλο Αντουάν ντε Σαιντ Εξυπερύ. Το βιβλίο αυτό ο Εξυπερύ το αφιέρωσε σε κάποιο φίλο του. Εντύπωση προξενεί το ότι ενώ είναι γραμμένο για παιδιά, ο Εξυπερύ το αφιέρωσε σε μεγάλο άνθρωπο. Η εξήγηση όμως δίνεται αν διαβάσουμε την αφιέρωση στην αρχή του βιβλίου.
<<Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη απ’ τα παιδιά που αφιέρωσα το βιβλίο αυτό σ’ ένα μεγάλο· ωστόσο, έχω μια σοβαρή δικαιολογία: αυτός ο μεγάλος είναι ο πιο καλός μου φίλος σε τούτο τον κόσμο. Έχω και μια άλλη δικαιολογία: αυτός ο μεγάλος όλα τα καταλαβαίνει, ακόμη και τα παιδικά βιβλία. Εχω και μια τρίτη δικαιολογία: αυτός ο μεγάλος ζει στη Γαλλία, όπου πεινάει και κρυώνει. Εχει τόσο μεγάλη ανάγκη από κάποια παρηγοριά. Αν όλοι οι παραπάνω λόγοι δεν είναι αρκετοί, πολύ θα το ήθελα ν’ αφιερώσω τούτο το βιβλίο στο παιδί που ήταν άλλοτε αυτός ο μεγάλος. Όλοι οι μεγάλοι ήταν κάποτε παιδιά>>
Ο Λέον Βερτ, λοιπόν, είναι η προσωπικότητα στην οποία αφιερώνει ο Εξυπερύ το βιβλίο του. Παρακάτω θα δείτε μερικά βασικά στοιχεία της ταυτότητάς του. Όνομα: Λέον,
Επώνυμο: Βέρτ, Όνομα μητέρας: Σοφία, Όνομα πατέρα: Άλμπερτ, Ημερομηνία γέννησης:17 Φεβρουαρίου 1878 .
Μικρός Πρίγκιπας
Το βιβλίο μικρός πρίγκιπας, γράφτηκε στη Γαλλία. Έχει όμως μεταφραστεί σε 300 επίσημες γλώσσες όπως: Ισπανικά, Αγγλικά, Πορτογαλικά, Ιρλανδικά, Ισλανδικά, Ουκρανικά, Γαλλικά, Κροατικά, Κινέζικα, Ρωσικά, Ιαπωνικά κ.α. και έχει 400 εκατομμύρια αναγνώστες ποικίλων ηλικιών από όλο τον κόσμο. Μόνο στη Γαλλία πωλούνται 14 εκατομμύρια βιβλία. Ενώ σ’ όλο τον κόσμο πωλούνται… 200 εκατομμύρια αντίτυπα.
Το βιβλίο αυτό έχει αγαπηθεί πάρα πολύ, διότι είναι ένα φιλειρηνικό βιβλίο και μιλάει για τις συνήθεις και τα δικαιώματα των ανθρώπων.
Ηφαίστειο είναι η ανοιχτή δίοδος από το εσωτερικό της Γης που επιτρέπει την έκρηξη ρευστών πετρωμάτων και αερίων από το εσωτερικό. Όσο και αν σας φαίνεται παράξενο δεν υπάρχουν μόνο στην γη ηφαίστεια. Ηφαίστεια υπάρχουν και σε άλλα ουράνια σώματα. Στον Δία καταγράφηκε μια μεγάλη έκρηξη. Επίσης στην Αφροδίτη υπάρχουν περίπου 1.600 ηφαίστεια, ενώ εκτιμάται ότι υπάρχουν πολλές χιλιάδες ακόμα. Στον Ερμή τα ηφαίστεια είναι γιγάντια . Το μεγαλύτερο ηφαίστειο του ηλιακού μας συστήματος βρίσκεται στον Άρη και ονομάστηκε Όλυμπος. Το ύψος του ξεπερνά τα 22 χιλιόμετρα και η διάμετρος του τα 500 χιλιόμετρα. Στον Ερμή υπάρχει ένα η ηφαίστειο ύψους 8 χιλιομέτρων και πιθανώς να είναι το δεύτερο μεγαλύτερο στο ηλιακό μας σύστημα. Το μεγαλύτερο ηφαίστειο της γης, είναι το Mauna Loa και βρίσκεται στο μεγάλο νησί της Χαβάης. Έχει ύψος 17.000 μέτρα.
10 ηφαίστεια που με τις εκρήξεις τους άλλαξαν την ιστορία των ανθρώπων:
Βεζούβιος, Αίτνα, Θήρα, Αγία Ελένη, Nevado del Ruiz, Pinatubo, Tambora, Krakatoa, Mauna Loa, Pelee
H αναδιαμόρφωση της Σαντορίνης και το τέλος της Μινωικής Κρήτης
Η έκρηξη του ηφαιστείου της Θύρας στη Σαντορίνη υπολογίζεται πως έγινε γύρω στο 1500 π.Χ και θεωρείται μια από τις πιο ισχυρές εκρήξεις των ιστορικών χρόνων, αφού το νέφος που παρήχθη είχε ύψος 30 χιλιομέτρων και το τσουνάμι που ακολούθησε της έκρηξης προκάλεσε κύματα ύψους 35-250 μέτρα. Mάλιστα, οι κλιματικές επιδράσεις της έκρηξης φαίνεται να έφτασαν μέχρι τη Κίνα, μεγαλύτερη των τελευταίων 2 εκατομμυρίων ετών, ενώ οι συνέπειες του στον πολιτισμό της εποχής ήταν ολοσχερείς, αφού ουσιαστικά αποτέλεσε την αρχή του τέλους για τη μινωική Κρήτη.
Aίτνα και Βεζούβιος
Τα διάσημα ηφαίστεια της Ιταλίας έχουν καθορίσει κατά πολύ την ιστορία της, με την Αίτνα να παραμένει ένα από τα πιο ενεργά ηφαίστεια της Γης, και την πρώτη έκρηξη της να υπολογίζεται στο μισό εκατομμύριο χρόνια πριν.
Οι εκρήξεις και των δυο ηφαιστείων έχουν καταγραφεί από ιστορικούς της εποχής, με πιο σημαντική αυτή του Πλίνιου του Νεότερου για την έκρηξη του Βεζούβιου στις 24 Αυγούστου του 79 μ.Χ, που είχε τις γνωστές καταστροφικές συνέπειες για τη Πομπηία. Μια έκρηξη, ίσως τη σημαντικότερη για την ιστορική μελέτη αφού «πάγωσε» την καθημερινότητα των αρχαίων Ρωμαίων και την έδωσε αυτούσια στους μελετητές.
Η μεγαλύτερη ηφαιστειακή έκρηξη του 20ού αιώνα εντοπίζεται το 1991 στις Φιλιππίνες και προέρχεται από το ηφαίστειο Pinatubο. Το ύψος της στάχτης που εκτοξεύτηκε ήταν περίπου 7 χιλιόμετρα ενώ η μείωση της θερμοκρασίας του πλανήτη που προκλήθηκε αντιστοιχεί σε μισό βαθμό.
Τα ηφαίστεια σε αριθμούς
1.Η Γη «φιλοξενεί» περί τα 1.500 εν δυνάμει ενεργά ηφαίστεια.
2.Για τα 550 από αυτά υπάρχουν καταγεγραμμένες εκρήξεις.
3.Περισσότερα από 100 ενεργά ηφαίστεια εντοπίζονται στον ευρωπαϊκό χώρο.
4.Στην Ελλάδα και στην Ιταλία έχουν καταγραφεί 140 εκρήξεις, από τον 16ο αιώνα ως σήμερα.
5.Η Ινδονησία κατέχει το θλιβερό προνόμιο της πρωτιάς στις πλέον θανατηφόρες ηφαιστειακές εκρήξεις.
6.Πρώτη σε αριθμό θανάτων είναι η έκρηξη του Tambora (της Ινδονησίας) το 1815: ο λοιμός που προκλήθηκε μετά από αυτήν κόστισε τη ζωή σε περισσότερους από 92.000 ανθρώπους.
7.Δεύτερη σε αριθμό θανάτων είναι η έκρηξη του Κrakatau (της Ινδονησίας) το 1883: κόστισε τη ζωή σε περισσότερους από 36.000 ανθρώπους.
Πηγή: Βήμα της Κυριακής
( 1900 - 1944 ) ήταν Γάλλος συγγραφέας , από 
αριστοκρατική οικογένεια , γνωστός στο ευρύ κοινό από το βιβλίο του «Ο Μικρός Πρίγκιπας», το οποίο μεταφράστηκε σε 250 γλώσσες και έρχεται ως ένα από τα πιο πολυδιαβασμένα βιβλία στο κόσμο.Ο ΜΙΚΡΌΣ ΠΡΊΓΚΙΠΑΣ
Πως ονομάζεται η Έρημος που βρέθηκε ο Μικρός Πρίγκιπας;
Η έρημος που βρέθηκε ο Μικρός Πρίγκιπας ονομάζεται Σαχάρα.
Γράψε λίγα στοιχεία για την έρημο Σαχάρα;
Απο τα σύνορα της στον Ατλαντικό έως την κοιλάδα του Νείλου καλύπτει απόσταση 4.000 χλμ., και από το βόρειο μέχρι το νότιο άκρο της 1.500 έως 1.800 χλμ . Επίσης ο βαθμός ξηρασίας του αέρα είναι πολύ υψηλός, κάτι που επηρεάζει τα όποια πιθανά βραχυπρόθεσμα αποθέματα νερού και τα κάνει να εξατμίζονται γρήγορα. Κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού, ενώ τη μέρα η θερμοκρασία ανεβαίνει στους 50 °C, το βράδυ κατεβαίνει υπό το μηδέν. Αυτές οι διαφορές της θερμοκρασίας, συντελούν στην δημιουργία ανέμων που είναι αρκετά ισχυροί και συχνά οδηγούν σε εμφάνιση ανεμοστρόβιλων γνωστών με το όνομα τζιμπλί, χαμσίν ή και χαρματάν.
Να αναφέρεις μερικές από τις φυλές ιθαγενών που ζουν στην έρημο;
Πιο γνωστή περιοχή της Σαχάρας είναι η νοτιοαλγερινή Σαχάρα, όπου υπάρχουν αρκετές οάσεις και συνοικισμοί, όπως η Τουγγούρτ, με 3.000 κατοίκους. Στην κεντρική Σαχάρα βρίσκεται και η λεκάνη του Φεζαν όπου βρίσκεται και η πόλη Μαρκουζ με 9.000 κατοίκους, πρωτεύουσα της ομώνυμης περιοχής Λιβύης. Οι φυλές που ζουν στις ερήμους συγκεντρώνονται στις οάσεις και ασχολούνται κυρίως με τη γεωργία και την κτηνοτροφία. Οι κτηνοτρόφοι είναι νομάδες, εκτρέφουν καμήλες και αιγοπρόβατα. Από τα ζώα αυτά παίρνουν το γάλα, το κρέας, το δέρμα και το μαλλί. Φορούν φαρδιά ανοικτόχρωμα ενδύματα, για να προστατεύονται από τη ζέστη. Οι γεωργοί κατοικούν σε σπίτια κατασκευασμένα από φοινικόκλαδα και καλλιεργούν σιτηρά και διάφορα λαχανικά.
Τί είναι η όαση; Ποια είναι τα πιο χαρακτηριστικά φυτά της όασης;
Στις ερήμους μπορούμε να συναντήσουμε περιοχές, όπου υπάρχει νερό και βλάστηση και λέγονται οάσεις. Χαρακτηριστικό φυτό της όασης στην έρημο Σαχάρα είναι η χουρμαδιά, η οποία για να εξασφαλίσει την απαραίτητη υγρασία αναπτύσσει βαθιές ρίζες που φτάνουν και τα 30 μέτρα βάθους. Η όαση είναι γόνιμη εδαφική έκταση μέσα σε έρημο. Εξαιτίας της γονιμότητας του εδάφους της και της νερού , που κάνει γόνιμη μια έκταση, σε περισσότερο ή λιγότερο ευρεία κλίμακα, ανάλογα με την αφθονία του, καθίσταται τόπος κατάλληλος για ανθρώπινη κατοίκηση. περισσότερο ή λιγότερο ευρεία κλίμακα, ανάλογα με την αφθονία του, καθίσταται τόπος κατάλληλος για ανθρώπινη κατοίκηση. 
Ο ουρανός του Μικρού Πρίγκιπα
Ο αστεροειδής στον οποίο κατοικούσε ο μικρός πρίγκηπας ονομαζόταν B612. Είναι ένας αστεροειδής της Κύριας Ζώνης Αστεροειδών. Ανακαλύφθηκε το 1906 από τον Γερμανό αστρονόμο Άουγκουστ Κοπφ, που παρατηρούσε από τη Χαϊδελβέργη. Είναι επίσης γνωστός με το όνομα Βερόνικα.
Ο «πλανήτης» του μικρού πρίγκιπα δεν είναι πλανήτης. Ανήκει στην ομάδα των αστεροειδών. Οι αστεροειδείς είναι τα μικρά σώματα του Ηλιακού συστήματος, που είναι σε τροχιά γύρω από τον Ήλιο. Η συντριπτική πλειονότητα των αστεροειδών είναι συγκεντρωμένη σε δύο Ζώνες: στην Κύρια ζώνη αστεροειδών και στη Ζώνη του Κάιπερ. Οι αστεροειδείς θεωρούνται κατάλοιπα από το σχηματισμό του Ηλιακού συστήματος και υπολογίζεται ότι υπάρχουν εκατομμύρια. Ο πρώτος αστεροειδής ανακαλύφθηκε στις αρχές του 19ου αιώνα από τον αστρονόμο Τζουσέπε Πιάτσι στο Αστεροσκοπείο του Παλέρμο και ονομάστηκε Δήμητρα.. Μέχρι το τέλος του 19ου αιώνα είχαν ανακαλυφθεί πάνω από 300 αστεροειδείς.
Οι κομήτες είναι παράδοξα ουράνια σώματα, που σχηματίζουν στο σύνολό τους ένα είδος γιγάντιου νέφους, οι εξωτερικές παρυφές των οποίων εκτείνονται πέρα από τα όρια του ίδιου του πλανητικού συστήματος.
Οι μετεωρίτες είναι θραύσματα στερεάς ύλης, ποικίλης διαμέτρου οι οποίοι άλλοτε διανύουν μια συγκεκριμένη τροχιά και άλλοτε περιπλανιούν
ται ακανόνιστα. Αν όμως διεισδύσουν στη γήινη ατμόσφαιρα, αναφλέγονται έντονα, προκαλώντας το φαινόμενο των διαττόντων αστέρων. Όλοι οι μετεωρίτες δεν ανήκουν στο ηλιακό σύστημα. Αυτοί που έχουν ταχύτητες μεγαλύτερες των 42χμ./δευτερόλεπτο προέρχονται από τον διαστρικό χώρο. Διαπιστώθηκαν όμως και μετεωρίτες με ταχύτητα 300χμ./δευτερόλεπτο. Στις περιπτώσεις αυτές, πρόκειται για μετεωρίτες που έλκονται από το ήλιο. Στην Αριζόνα των Η.Π.Α. υπάρχει ένας τεράστιος κρατήρας που τον προξένησε μετεωρίτης κατά την πρόσκρουσή του στη Γη, βάθους 183 μέτρων και διαμέτρου που ξεπερνά τα 1.000 μέτρα.
Σταύρος Παπαπέτρου
Ο ΔΙΑΣ
Ο Δίας συμπληρώνει μια τροχιά γύρω του σε 11,86 χρόνια. Η διάρκεια του ημερονυκτίου στον Δία δεν υπερβαίνει τις 10 ώρες περίπου
Ο ΧΑΛΕΫ ΕΝΤΜΟΝΤ
Ο Χάλεϋ Έντμοντ ήταν Άγγλος αστρονόμος και μαθηματικός, που γεννήθηκε στο Λονδίνο το 1656 Σπούδασε στην Οξφόρδη το 1676. Το 1682 διατύπωσε την άποψη ότι οι κομήτες είναι σώματα που περιφέρονται γύρω από τον Ήλιο, όταν είδε στο τηλεσκόπιο του έναν εξαιρετικά λαμπερό κομήτη, που όσο πλησίαζε τον Ήλιο έχανε τη λαμπρότητά του, για να γίνει τελικά αόρατος. Υπολόγισε επίσης την τροχιά του και προέβλεψε ότι ο κομήτης θα ξαναπερνούσε από το ίδιο σημείο στα 1757-1758 και κάθε 75-76 χρόνια, φαινόμενο το οποίο πήρε, προς τιμήν του, το όνομα του. Θεωρείται ο πατέρας της σύγχρονης γεωφυσικής για τις μελέτες του στους αληγείς ανέμους, το γήινο μαγνητισμό και τους μουσώνες. Πέθανε το 1742 στο Γκρίνουιτς.
ΦΙΛΑΝΑΓΝΩΣΙΑ:
Ένα διαδικτυακό ταξίδι με τον Μικρό Πρίγκιπα
Φέτος, ανάμεσα στα άλλα βιβλία που διαβάσαμε, ασχοληθήκαμε ιδιαίτερα και με τη διάσημη νουβέλα του Σαιντ- Εξυπερύ «Ο Μικρός Πρίγκιπας». Είναι αλήθεια ότι, αν δεν ασχοληθεί κανείς ιδιαίτερα μαζί του, δεν αποκαλύπτει εύκολα τα μυστικά του! Εμείς όμως χωριστήκαμε σε ομάδες και ξεκινήσαμε ένα υπέροχο διαδικτυακό ταξίδι συντροφιά με τον Μικρό μας Πρίγκιπα, χρησιμοποιώντας την μέθοδο της ιστοεξερεύνησης.
Έτσι:
«ΜΟΝΟ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΜΠΟΡΕΙ ΚΑΝΕΙΣ ΝΑ ΔΕΙ ΚΑΘΑΡΑ. ΤΗΝ ΟΥΣΙΑ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΔΕΝ ΤΗ ΒΛΕΠΟΥΝ»!
Στη διάρκεια αυτής της μοναδικής εμπειρίας, βρεθήκαμε στη… δίνη της καραντίνας! Τότε επιδοθήκαμε στη ζωγραφική του Μικρού Πρίγκιπα, αλλά και στις αναρτήσεις των εργασιών μας στο ιστολόγιο της τάξης μας!
Και ένα υπέροχο lapbook:
ΜΙΑ ΔΙΑΔΙΚΤΥΑΚΗ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ ΣΥΝΤΡΟΦΙΑ ΜΕ ΤΟΝ ΜΙΚΡΟ ΠΡΙΓΚΗΠΑ
ΑΝΑΘΕΣΗ ΟΜΑΔΙΚΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Όνομα ομάδας: Γλωσσολόγοι- Λογοτέχνες
Μέλη: Βασιλική, Ολυμπία, Βασιλεία
Αφού επισκεφθείτε την ιστοσελίδα:
https://www.filologikos-istotopos.gr/2019/02/07/lexiko-logotechnikon-oron/,
αναζητήστε τον όρο «νουβέλα» και συμπληρώσετε τον παρακάτω πίνακα:
| Ερώτηση | Απάντηση |
| F Περιγράψτε με λίγα λόγια το λογοτεχνικό είδος στο οποίο ανήκει το έργο μας και αναφέρετε τα κυριότερα χαρακτηριστικά του.
F Γνωρίζετε μερικές διάσημες ελληνικές ή και ξένες νουβέλες εκτός από τον «Μικρό Πρίγκηπα»; |
Ανατρέξτε σε ένα ηλεκτρονικό λεξικό, όπως πχ. στην ιστοσελίδα του
http://www.greek-language.gr/greekLang/index.html
(Λεξικό Μανόλη Τριανταφυλλίδη)
| Λέξη | Σημασία |
| ρέμβη | |
| μπαομπάμπ | |
| ερμίνα | |
| πορφύρα | |
| εξημερώνω | |
Φτιάξτε μια συλλογή από αποφθέγματα (σημαντικά λόγια) που λέγονται μέσα στο βιβλίο, τα οποία περιέχουν χρήσιμες αλήθειες της ζωής. Καταγράψτε λίγα απ’ αυτά (7-10) στον παρακάτω πίνακα.
Και τώρα… γινόμαστε λογοτέχνες!
ή ακόμη,
ή τέλος,
Οδηγίες για το τελικό προϊόν της έρευνας:
Δημιουργήστε μία ταινία σε περιβάλλον movie maker με θέμα: «Μια μέρα με τον Μικρό Πρίγκηπα», επενδύοντας τον ήχο που δημιουργήσατε με κατάλληλες εικόνες, ή ακόμη και αποσπάσματα από ταινίες.
